A Byte of Python

Python
На днях прочитал замечательную книгу по языку программирования Python. Могу сказать, что этот учебник идеален для тех, кто хочет изучить основы программирования на этом языке. Особенно эта книга придётся по вкусу новичкам в программировании, т.к. всё объясняется очень простым языком и приправлено многочисленными примерами. Тем же, кто ко всему прочему изучает английский язык, будет полезно прочесть эту книжку в оригинале – на английском языке. Из 100 страниц текста, я для себя нашёл всего около100 незнакомых слов. А поскольку похвастаться безупречным знанием языка не могу, то остаётся констатировать – что стиль изложения, выбранный автором, на редкость удачный.

Официальный сайт книги — http://www.swaroopch.com/notes/Python Там её можно читать online или скачать в pdf.
Книга переведена волонтёрами на многие языки, в том числе даже на монгольский. Таджикского языка в списке нет.

В заключение хотелось бы привести комментарий к книге от одного из переводчиков, возможно кого-то это вдохновит на перевод книги на таджикский язык:

Moises Gomez — I am a developer and also a teacher of programming (normally for people without any previous experience). Some time ago I needed to learn how to program in Python, and Swaroop’s work was really helpful. Clear, concise, and complete enough. Just what I needed. After this experience, I thought some other people in my country could take benefit from it too. But English language can be a barrier. So, why not try to translate it? And I did for a previous version of BoP. I my country there are two official languages. I selected the Catalan language assuming that others will translate it to the more widespread Spanish.

Перевод:

Moises Gomez – Я разработчик и преподаватель программирования (обычно для начинающих программировать). Не так давно мне пришлось изучить программирование на Python’е, и книга Swaroop’а оказала реальную помощь в этом. Как раз то, что нужно. После этого, я подумал, что кто-нибудь другой в нашей стране также мог бы извлечь пользу из этого руководства. Но английский язык, в этом случае, мог бы стать барьером. Так почему же не перевести её? И я перевёл предыдущую версию Byte of Python. В моей стране 2 официальных языка. Я выбрал каталонский язык, предполагая, что другие волонтёры переведут эту книгу на более распространённый испанский.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.